Δυστυχώς τις εκατοστήσαμε….
Unfortunately
we reached 100…
Στο πλαίσιο της οικολογικής μας πρωτοβουλίας ‘Κυνήγι
Βυθισμένων Μπαταριών’
ανελκύσαμε άλλες τρεις μπαταρίες σκαφών, αυτή τη φορά από το
λιμάνι Μαλαγαρίου, ξεπερνώντας έτσι το όριο των 100 μπαταριών και φτάνοντας το ΄΄αρνητικό
ρεκόρ΄΄ των 102.
While ΄΄hunting΄΄ for submerged boat batteries, this time in
Malagari port, we recovered another three, thus reaching over 100 and achieving
the ‘negative record’ of 102 batteries.
Οι γνωστές μας σε όλους μπαταρίες σκαφών είναι ηλεκτρικοί
συσσωρευτές μόλυβδου - οξέος, στους οποίους σαν ηλεκτρολύτης χρησιμοποιείται
διάλυμα θειικού οξέος με πυκνότητα 1,18- 1,29 gr/cm3 και ηλεκτρολύτες
διοξειδίου του μόλυβδου ΡbΟ2 και σπογγώδης μόλυβδος.
Boat
batteries are electrochemical cells of lead-acid, elemental lead (Pb) and lead(IV) oxide (PbO2), connected in series by a conductive electrolyte
solution of sulphuric acid (H2SO4) of 1.18- 1.29 gr/cm3 density.
Συχνά σε καταδύσεις μας έχουμε βρει μπαταρίες σκαφών
πεταμένες στο βυθό, ειδικά σε μέρη όπου υπάρχουν αλιευτικά καταφύγια ή δέστρες
βαρκών.
Με λίγη έρευνα ανακαλύψαμε δυο λόγους γιατί - ευτυχώς όχι
όλοι - οι ιδιοκτήτες βαρκών ή σκαφών προτιμούν να πετάξουν τη μπαταρία τους στη
θάλασσα από το να την παραδώσουν σε οποιοδήποτε συνεργείο προς ανακύκλωση.
Α) Τεμπελιά, ‘Που να σηκώσω ολόκληρη μπαταρία, να τη βγάλω
στην ακτή, να τη βάλω στο αυτοκίνητο μου για να τη πάω να την παραδώσω προς
ανακύκλωση; Τη πετάω στη θάλασσα και ξεμπερδεύω’.
Β) Ο μύθος ότι ρίχνοντας τη μπαταρία στο ρεμέτζο δεν θα κωλύσει
βρομιά κάτω από το σκάφος.
Και οι δυο λόγοι είναι τραγικά γελοίοι και επικίνδυνοι, για
να τους επικαλεστεί ένας νοήμον άνθρωπος ώστε να δικαιολογήσει αυτή την άκρως
βλαβερή και επικίνδυνη πρακτική εισαγωγής διαλύματος θειικού οξέος
(ηλεκτρολύτη) και σωματιδίων μόλυβδου, δηλαδή επικίνδυνων τοξικών αποβλήτων,
στη θάλασσα.
Ειδικά εάν πρόκειται για άνθρωπο της θάλασσας, επαγγελματία
ή ερασιτέχνη ψαρά που μολύνει-δηλητηριάζει με καρκινογόνες ουσίες τα ψάρια τα
οποία ο ίδιος, η οικογένεια του και οι πελάτες του θα καταναλώσουν.
Often
during our dives we encounter discarded boat batteries lying on the sea bed,
especially in areas where there are fishing ports. We conducted a small
research to find out the reasons why some boat owners choose to throw away
their boat’s battery in the sea instead of giving it in for recycling at any
garage. The reason are:
A)
Laziness, ‘I cannot be bothered to take the battery off my boat to the shore,
put it in my car, drive and hand it in for recycling. I throw it in the sea and
it’s sorted’.
B) The myth
that by throwing the battery in the sea under the boat, there will be no dirt
sticking on the hull of the boat. Both reasons are ridiculous and dangerous for
anyone to justify this highly contaminating and disastrous practice of
introducing sulphuric acid and lead, both hazardous carcinogen toxic wastes, in
the sea.
Especially
if we are talking about men of the sea, professional or amateur fishermen who
contaminate-poison the fish that they, their families and their customers will
consume.
Τα περισσότερα συνεργία αυτοκινήτων δέχονται μπαταρίες που
τις προωθούν σε εγκαταστάσεις ανακύκλωσης. Εκεί οι μπαταρίες διαχωρίζονται
και γίνεται θραύση του θειικού οξέος που οδηγείται διάμεσων ειδικών καναλιών
προς εξουδετέρωση και ανακύκλωση. Το πλαστικό μέρος της μπαταρίας σχεδόν
εξολοκλήρου πολυπροπυλένιο κομματιάζεται και πλένεται έτοιμο προς
επαναχρησιμοποίηση.
Most garages
and service stations accept batteries which are sent to recycling plats. There
the batteries are separated, the sulphuric acid is broken, processed and
recycled. The plastic part of the battery is broken washed and it is ready for
reuse.
Υπολογίζεται πως τα τελευταία χρόνια οι αυτοδύτες της Σάμου
έχουμε ανασύρει από βάθη που φτάνουν μέχρι και τα 40 μέτρα, περί τους δυο τόνους
τοξικού μόλυβδου και δεκάδες λίτρα θειικού οξέος. Όλες οι μπαταρίες αυτές έχουν παραδοθεί σε συνεργεία
συμβεβλημένα με το δίκτυο ΣΥ.ΔΕ.ΣΥΣ. και Re-Battery.
It is
estimated that the past few years Samos Divers have recovered two tons of
toxic lead and hundreds
of liters of sulphuric acid. All batteries are delivered to garages members of the ΣΥ.ΔΕ.ΣΥΣ. and Re-Battery
network.
Συνεχίζουμε ακατάπαυστα την εθελοντική μας δράση καταδύσων
έρευνας και ανέλκυσης, με σκοπό την απομάκρυνση των επικίνδυνων τοξικών
αποβλήτων από τη θάλασσα, την ενημέρωση, την αλλαγή νοοτροπίας, την ανάπτυξη
της οικολογικής συνείδησης των πολιτών και αλιέων επαγγελματιών ή ερασιτεχνών
και την προστασία της Δημόσιας Υγείας.
We ceaselessly
continue our volunteer search and recovery dives, aiming to remove dangerous toxic wastes
from our sea, to inform, to change mentalities, to develop ecological awareness
between the locals and the professional or amateur fishermen and to protect Public
Health.
Για συμμετοχή ή βοήθεια στη πρωτοβουλίας μας ‘Κυνήγι
Βυθισμένων Μπαταριών’ μπορείτε να επικοινωνείτε μαζί μας μέσω του email samosdivers@gmail.com
To
participate or help the ‘Submerged Battery Hunt’ initiative please contact us
by email at samosdivers@gmail.com
